ENCONTRADA DISLEXIA PARA CURA
Olhem! É o Presidente!
E o Papa!
Meu Deus, olhem! São carteiros descontentes!
Alto aí! Devolva-me o meu bebé!
- Frank? Frank? Que se passa? - Estou encharcado.
- Vou buscar o pó de talco. - Não é isso. Foi um pesadelo.
Não pude evitar tantos crimes.
- Estavas a sonhar, Frank. - Pois estava.
Preciso de ter uma noite descansada. De manhã já passou.
AONDE PÁRA A POLÍCIA 33 1/3 O INSULTO FlNAL
PENITENCIÁRlA DE STATESVILLE
Como está o meu menino?
Tens passado bem, amor?
Tão bem como um heterossexual preso pode.
Não sei se aguento muito mais.
- Como está a Tanya, mãe? - Na mesma.
Pele leitosa, cremosa, lábios carnudos,
nádegas rijas, peito grande
e orelhas onde apetece meter a língua.
Se continua, tenho cãibras de homem.
Desculpa. Está aqui uma pessoa para falar contigo.
Papshmir.
A minha gente está aborrecida.
Estão sempre. São terroristas árabes.
Por favor, mãe.
É suposto você ser o melhor bombista do mundo.
Estações, armazéns, prédios...
A devastação da Flórida do Sul.
- lsso foi o furacão Andrew. - Foi o que disseram ao público.
Não importa. Queríamos causar problemas aos Estados Unidos,
e agora você glorificou a Polícia.
Disse que um trabalho de primeira classe custava 5 milhões.
Se quiserem pagar esse preço
tenho um alvo muito superior ao da câmara municipal.
É um alvo importante. Mas porque será diferente agora?
Porque me vendo por 5 milhões.
- Vou fugir daqui. - Está bem.
Mas se falhar desta vez, a minha gente não será tão compreensiva.
Falhar? Quem me poderá deter?
Senhores clientes, vejam as nossas toalhas de papel na ala 7.
É na ala 7.
Dê-me isso!
A minha bolsa! Ajudem-me!
- Quero a bolsa, mulher. - Socorro!
3.000 MAUS MORTOS 432 FERlDOS
Matámos muita gente juntos. Foi muito bom.
Mas hoje estou reformado, e se der alguns tiritos,
serão apenas lá em casa.
Espero que a um intruso, e não a um parente, como na minha festa.
Bem, Ed,
entrego-te a minha arma.
E o meu crachá.
E...
Eu e a Jane queremos ficar com as algemas. Como recordação.
Não fiques triste. Isto não é a despedida.
Só que nunca mais os verei.
A minha bolsa. Socorro!
Saiam da frente.
Tenente Drebin!
- Não viu aquilo? - O quê? Vi sim. Areia para gatos.
Em promoção. Bestial.
Silêncio. O júri deve ignorar essa declaração. Pode prosseguir.
A pensão não foi atribuída pelo tribunal?
Sim, mas...
Mas há dois anos que não a paga à minha cliente,
desobedecendo a decisão do tribunal. Verdade?
Perdi a morada. Mudou de casa duas vezes.
Não minta, Sr. Clayton. Está sob juramento.
Sabe qual é a pena por perjúrio?
Volto a perguntar.
Protesto. Meritíssima...
- A acusação está a insinuar. - Protesto aceite.
A mamã não quer que batas com o martelo.
Leia a declaração da acusação.
"Não minta, Sr. Clayton. Está sob juramento".
Pronto, querido.
"Sabe qual é a pena por perjúrio?"
É tudo, Meritíssima.
Continue, Sra. Spencer-Drebin.
Nada mais.
A defesa, Dra. Davis-Jacobs-Lazlo?
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
lntervalo na audiência até a próxima mamada.
Sinto que vamos ganhar isto.
Claro.
Casei com o homem errado.
Nunca pensei ser possível.
- Perdão? - Nada.
Não há homens errados, Louise.
É preciso esforçarmo-nos.
TERAPEUTA FAMILIAR
O Sr. e a Sra. Drebin?
Estão casados...
há 6 meses?
Sim. Agradecemos ter-nos recebido, doutor.
O nosso último terapeuta falou bem de si.
Lamentei que se tivesse suicidado.
É importante para um casal começar bem,
sem acusações mútuas.
Então, qual dos senhores é impotente?
- É ele. - Pois, claro.
- Porque não pergunta quem é frígido? - Será ele, também.
- Sim? Nunca estás em casa. - Não aceita que eu trabalhe.
Ele ignora o que uma mulher precisa.
És tão insensível.
- Outra vez a tampa da sanita? - Não, bebés.
Quero ter um, e sempre que fazemos amor dói-te a cabeça.
Não sou um pedaço de carne. Faço o possível.
Comprei pomadas, loções, cremes, livros,
coisas que vibram.
A culpa pode ser tua.
Já tentou roupa interior sexy? Calcinhas com rendas? Um body preto?
Já os vesti todos. Não deu nada.
Por que não queres filhos?
Não quis adoptar a rapariga coreana de 18 anos?
Jane e Frank, oiçam o que eu sugiro.
Façam desta noite uma noite especial.
Jantar, vinho, música romântica.
Liguem a estação do Johnny Mathis.
Sejam apenas Jane e Frank... amantes.
Há muito tempo...
que não temos uma noites dessas.
Pelo menos juntos.
É uma grande responsabilidade ter um filho.
É como ser responsável de higiene numa prisão do Haiti.
Tenho medo.
Esta noite vai ser especial, Frank.
É que te amo tanto, querido.
Minha pardalinha amorosa.
Meu cachorrinho tenrinho.
Minha bolachinha do amor.
Meu coisinho fofinho.
Meu folhadinho de queijinho.
Casal Drebin, por favor. Sou diabético. Acho que se devem retirar.
Nunca pensei que acabássemos assim.
Como pensaste que acabava?
Não sei.
Doutra maneira.
Oh, Jason.
Ed! Nordberg! Há quanto tempo.
- Olá, Frank! - Que bom ver-te.
Estás com óptimo aspecto.
Faço aeróbica, e a Jane deu-me extensores para as coxas.
Mas que mal-educado! Entrem, entrem.
Que encanto!
Sentem-se.
Não reparem na desarrumação. Estou a engomar.
Acabei de fazer uns bolinhos.
- Querem provar? - Já, não.
Temos um problema com terroristas.
- Temos a certeza... - Eu quero um bolinho.
- O café cheira bem. - É moído em casa.
Viemos aqui para te pedir ajuda.
Que bom!
Sabia que gostavam. Fi-los do nada.
Vou só descansar os pés.
Há uma suspeita na tentativa de bomba na câmara.
Estas fotos foram tiradas por um repórter.
- Ela foi utilizada como diversão. - Estão ampliadas.
- Parece que já as vi. - Não, o crachá. Ela é enfermeira.
Está bem. Posso ficar com esta?
Ela trabalha na Clínica Karlson.
- Chama-se Tanya Peters. - Tanya Peters?
- Conheces? - Não te lembras nos anos 70?
O tiroteio na discoteca?
Tudo fixe, meu?
Não apareceste ontem no fondue.
Fui ver os Village People. São do outro mundo.
- Uma curtição! - Que temos aqui?
Um dançarino morto.
Droga. Que neura!
Um triângulo amoroso, talvez.
A namorada do suspeito, Tanya Peters. Volto já.
Um cigarro.
Eu sei.
Tem de vir prestar umas declarações na esquadra.
Estou aqui, tenente.
SALÃO
Sim, lembro-me.
Foste cobaia para um restaurador de cabelo.
- O quê? - Ainda bem que posso ajudar.
Tenho de ir pôr o cordeiro a assar.
Vamos pedir-te um favor.
A carne não é muita.
Não é isso, Frank.
Precisamos que vás à clínica hoje.
Esperem. Deixei a Polícia.
Vão assobiar a outra freguesia.
- É só por estarmos aflitos. - E o Hedges e o O'Malley?
Estão no Havaí... juntos.
A Jane e eu planeámos um serão especial.
Chegas a casa a horas de fazer o jantar.
Teria de fazer costeletas.
Pensa no crime lá fora.
Ninguém está seguro. É para protegeres a Jane,
e todas as Janes deste mundo.
Há meses que não dás um tiro.
É curioso como as coisas simples fazem falta.
Deve ser bom sentir o aço frio e duro
contra a coxa uma vez mais.
A emoção da perseguição. Ser homem.
Depois de ir à lavandaria, segui para a clínica.
Um bom disfarce é importante nos casos policiais.
Este caso não era diferente.
Não sabia se a Tanya me ia reconhecer,
por isso pus uns óculos falsos,
e penteei-me de modo diferente.
O plano era entrar,
saber da ligação da Tanya às bombas,
e sair rapidamente.
Usei o velho truque da antiga lesão a jogar futebol.
- Deseja alguma coisa? - Queria ver um médico.
Assine aqui.
- Tem hora marcada, senhor... - Smith. Não, não tenho.
Tire um número.
O seis.
- O quê? - Já tiraram o seis?
Tem de ser entre um e dez?
Depois chamam-no.
Obrigado.
ESQUELETOS DE ADÃO E EVA ENCONTRADOS
Sr. Smith...
Houve uma desistência. Pode ser já atendido.
Bom dia, Sr. Smith. Siga-me.
Agradeço ter-me recebido.
Não demora muito.
BANCO DE ESPERMA E CLÍNlCA DE FERTlLlDADE
Há quanto tempo se queixa?
Começou nas traseiras com o meu tio.
Nas traseiras com o seu tio?
Pois, quando ele me vem visitar,
vamos para as traseiras brincar.
E qual foi o resultado?
Não me aguento com ele. Fico com dores.
Não consigo endireitá-lo.
Fica insensível. Como que dormente.
Devo tê-lo esforçado de mais.
- Faça favor. - Para quê?
- Contagem de esperma. - Aqui?
Não é propriamente as traseiras, mas serve.
Bem...
EXTRACÇÃO DE AMOSTRAS SALA 7
Siga-me para preenchermos a ficha.
Assine estes papeis e deixe-os com a enfermeira à saída.
- Por aqui. - O quê?
- Número 17. - Oh, não.
- Algum problema? - Nenhum.
- É o 17. É a seguir. - Nós já nos conhecemo?
Vai-me desculpar, mas sou a seguir.
Desculpe?
Como vai isso, Sr. Smith?
Se quer saber, estou ocupado.
- Quer um vídeo para o ajudar? - Tem o "Danças com Lobos"?
"Rocketeer"? "A Dama e o Vagabundo"?
Um filme para adultos.
Caserna Escaldante
O vídeo era interessante.
Venha comigo.
Não têm o "Espártaco"?
ASSASSlNATO DE KENNEDY
CADÁVER DE JlMMY HOFFA
OS 18 MlNUTOS QUE FALTAM DAS GRAVAÇÕES DE WATERGATE
FOTOS DA HElDl FLElSS COM MUlTA GENTE FAMOSA
MORADA DA TANYA PETERS NO LAGO
Pessoal de limpeza, limpem a sala 7.
- Que está a fazer? - A arranjar-me.
Devemos sempre andar bem arranjados.
De certeza que não nos conhecemos?
O meu copo. Ao trabalho!
Sr. Smith?
- Sente-se bem? - Preciso de ajuda.
Dra. Rosenblatt, excitação sexual na sala 7.
Dra. Rosenblatt.
Esperei o dia todo, querido.
Pus o vestido de noite que me ofereceste na lua-de-mel.
Vai ser uma noite especial.
Vou fazer amor contigo durante horas e horas.
O teu homenzinho não vai gostar?
- Horas? - Como na primeira vez.
Vou preparar-me com um banho quente durante uns dias.
Uma semana, talvez.
És tão engraçado.
Vou buscar as ostras e as amêijoas.
Toma.
Vou rapar-te os pêlos das costas como da última vez.
É melhor não, Jane.
Frank! Que é isto?
Caí em cima dum ancinho.
Estás a mentir! Por isso o Ed tem telefonado.
- Voltaste à investigação? - Não, juro. É outra mulher.
Nem sonhes!
Não quereres filhos é mau, mas voltares para a Polícia, nunca...
meu machão!
Jane! Jane! Não foi nada. Foi só um favor que fiz ao Ed.
Bela reforma! Vou-me embora.
Nunca pensei que o fizesses.
- Não estarás a precipitar-te? - Não acho.
Deve ser o táxi. Vou para casa da Louise.
Como pudeste? Temos de nos separar para pensar nisto.
Não vou pensar. Porquê começar agora? Eu amo-te.
Mas ouve: sou como sou, e faço o que faço.
Uns fazem atacadores ou plantam relvados,
outros castram animais.
- Eu sou bófia. - Belo discurso.
Mas já tomei a decisão. Vou partir.
Está bem.
Então, leva isto contigo.
Para saberes como os meus lábios se sentem.
Adeus, Frank.
Estão a ouvir a T.R.l.S.T.E., só depressões, sempre.
Eis uma dedicação ao Frank, da Jane
que ligou dum táxi...
Diz assim: "Frank, meu mentiroso,
"não basta seres impotente, mas agora deixas sair o calor pela porta!"
Prometeu que não voltava à Polícia. Um bófia é sempre um bófia.
- Ele casou com a Polícia. - Ficamos sempre em segundo plano.
Vem um artigo na Cosmo: "Porque é que os homens são patifes?"
Para mim, Frank é sinónimo de réptil.
Não quero voltar a vê-lo.
Quero sair desta cidade.
Vamos para a cabana junto à fundição.
O ar fresco vai-te fazer bem.
Tem calma. É o teu segundo frasco de Chanel.
Estás a testemunhar o começo da nova Jane.
Acabou a parva que dedicou a vida a um homem.
Vou-me transformar.
Mete o prego a fundo!
- Não te esqueceste de nada? - Espero que não.
Calma, minha senhora. Quantos cadáveres na piscina?
Matar um gangster dá multa de 18 dólares. Ponha no correio.
- Ainda bem que vieste, Frank. - Bem-vindo.
Tens a morada da Tanya?
Escrevi-a num lenço de papel, e não sei onde o pus.
- Devo estar velho. - Podia acontecer a qualquer um.
Mas trouxe-vos o "delicioso docinho do Frank".
Vão trabalhar, não se preocupem comigo.
Não vos incomodo.
Vai ser como...
Dá cá isso. Temos uma surpresa para ti.
Em honra dos teus 30 anos na Polícia.
lsto é formidável.
Obrigado, malta.
Foi para te animar.
Já sabemos da Jane.
Jane, Jane... Um nome que me me faz lembrar-me dela.
lsto é um grande aborrecimento.
Se precisares de alguma coisa...
O telefone de casa do Dr. Kevorkian!
Vai juntar as peças.
- Estamos contigo, Frank. - Obrigado, Ed.
- Olha quem ele é! - Que bom ver-te.
- Tenho os dados sobre a bomba. - Que descobriste?
O explosivo é um pó.
- E sabe a... - lsso é adubo. É de outro caso.
Refiro-me a isto.
Detectámos muita nitroglicerina.
- Dizes-nos donde veio? - Com muito gosto.
Há biliões de anos, a Terra era uma massa escaldante.
Refiro-me ao pó, Ted.
lsso não sabemos. Dá-me essa amostra de urina, Frank.
Mas encontrámos uma lista dos planos do bombista.
Analisámos o papel.
- Obtiveram resultados? - Sim.
Veio da prisão de Statesville.
- Tens a certeza? - Absoluta.
As fibras de papel provêm dos pinheiros das Canárias,
que só crescem em Oregon.
Contactámos várias serrações na área,
e demos com um distribuidor em Tacoma.
Ali acabou a pista.
- Como sabes que veio da prisão? - Pelo papel de carta.
Comparando a caligrafia com a de bombistas presos
em Statesville,
surge um suspeito. Rocco Dillon.
Ele deve comandar os ataques a partir da prisão.
Só há um processo de sabermos onde ele vai atacar.
Temos de pôr alguém na prisão.
- Vou eu. - Não posso fazer isso, Frank.
Se o Rocco descobre, poderás morrer.
"Poderás morrer" é a minha alcunha.
E a Jane?
Não sei a alcunha dela. Preciso de acção, Ed.
Vou para a penitenciária.
Frank! Ed! Venham ver isto.
É um protótipo para um dispositivo anti-assalto.
Vão ver como actua.
Saia!
Não me obrigue...
Chamamos-lhe as Cuecas de Denver.
Após seis meses de reforma, voltei à acção.
No tempo que leva a dizer "mãos ao ar," estava dentro da prisão,
rodeado de chulos, violadores e assassinos.
Era como estar num jogo dos Los Angeles Raiders.
Para conservar a vida tinha que apelar a toda a minha experiência.
Após uma generosa busca interna,
cheguei ao meu destino. Segurança máxima,
com os mais violentos sociopatas do país.
E o pior de todos eles: Rocco Dillon.
É aí mesmo.
Nenhuma prisão me detém.
Attica!
Poder aos irmãos! Morte ao branquinho!
Caluda!
Estás a cantar demais para um canário novo.
Se não páras de olhar, entorto-te os queixos.
Sabes com quem estás a falar?
É o Rocco Dillon.
- Onde está o teu número de preso? - Não vem na lista.
Sou apenas o Nick "Facadas" McGirk.
Ouve, caramelo: aqui mando eu. Não te metas comigo.
Toma cuidado, McGirk.
Acredita, um homem aqui fica mudado.
De que maneira?
Eu dantes era branco.
Era baterista dos Osmonds.
Se me chateares, ele faz-te sofrer como nunca sofreste.
Eu sei. Lembro-me dos Osmonds.
- É melhor deitares-te. - Vou já.
Mas agora vou fazer uma lista de quem vou matar em breve.
Apaguem as luzes. Vamos fechar.
Queridinha bolinho de mel,
tenho tantas saudades...
Não sofro assim desde a última vez que levei sopa.
Lembro-me bem. Chamava-se Gabriella.
Íamos casar.
Mas no dia do casamento ela não apareceu.
Fiquei destroçado. lmaginei que ela me tinha trocado por outro.
Um que lhe desse o que eu não podia.
Senti que a minha vida terminara. Até àquele dia glorioso.
O dia em que casei contigo.
Todos os nossos amigos estavam lá.
Parece que foi ontem.
Estávamos todos tão felizes.
Como desejámos levá-los connosco.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Nunca esquecerei os nossos planos. Era perfeito.
Íamos contratar a empregada que sempre quiseras.
Olá, Sr. D. Olá, Sra. D.
Sabia que o nosso sonho acabaria por se realizar.
Um dia teríamos o nosso pequeno Frank.
Cala-te, McGirk. Quero dormir.
Não vale a pena. Ela não volta.
Dobras-te e apanhas-me o sabonete,
meu amorzinho?
Sem dúvida.
Rocco ficou a saber, da minha proeza no chuveiro,
que não me faltava coragem.
Agora tinha que atacar.
Como um cego numa orgia, tinha que tactear no escuro.
Os planos de fuga estão prontos, Tyrone. Só nós os dois.
- Burnett também quer ir. - O Burnett é guarda.
Eu sei, mas está infeliz aqui.
Está bem. Não interessa.
Tenho tudo planeado aqui.
Que é isto? Uma carta da tua mamã?
- É particular, guarda! - Vamos lá ver o que diz.
- Dê-lhe a carta. - Caluda, mariquinhas.
Que terá esta cartinha?
Espera aí! Um plano de fuga...
É a tua passagem para mais 20 anos.
Se o director vê isto...
Chamam a isto lavadura?
A lavadura tem restos sólidos.
lsto parece-se mais com papas!
E este Chateau Le Blanc de 68
devia ser servido fresco.
E está à temperatura ambiente. Tomam-nos por animais ou quê?
Não!
Que somos nós?
Homo sapiens?
Tens razão! Somos homens! Somos homens!
Mão esquerda azul. Que mão está no meu bolso?
Vá lá, meu filho. Come os feijões!
Salvaste-me. la parar à solitária se não tivesses feito isto.
Tenho visto que te mexes "muita" bem.
- "Muito" bem. - Como queiras.
Tenho um trabalho lá fora. Um gajo como tu servia-me.
- Tens assistência dentária? - Completamente estanque.
- Qual é a cena? - Saímos daqui.
Graças a ti, ainda temos o plano. Dá cá.
- É um bom plano. - Já comi melhores.
Ouve. Tenho um plano que não falha.
Meu Deus! Apanharam o Tyrone!
Não podemos ser todos amigos?
Com o Tyrone na solitária, era só o Rocco e eu.
Ele tinha mesmo de confiar em mim.
Aguenta aí.
Está bem.
Convenci-o a cavar um túnel.
lsso ou o carro da lavandaria.
Mas só de pensar ir com a roupa suja
amargou-me logo a boca.
O problema da terra
em breve ficou resolvido.
Para além de algum prurido, a coisa andava.
Cavámos sempre.
Durante a noite, púnhamos bonecos nas camas.
Apaga a luz, McGirk.
Era mais terra do que pensara. Ver-me livre dela era complicado.
Salvo!
Onde vais?
- Estás a pensar no Frank? - É a nossa canção.
Eu percebo. Fica à vontade.
- Olá. - Com licença.
Vou levar bolachas para Dallas. Queres vir?
Não, obrigada.
- Dás-me um beijo? - Não.
Quando uma senhora diz "não", quer dizer "sim".
- Que tal um beijo? - Sim.
Não, porquê? Tu és das tais. Vem daí, nós somos iguais.
Meu Deus! Mataste-o!
Foi acidente. Vou chamar a Polícia.
Tem juízo. Mataste um homem.
És uma heroína para todas nós.
O Frank! Ele protege-nos.
O Frank é homem. Mete-te logo na cadeia.
Jane, estou contigo para te ajudar a matar homens.
Faz o que quiseres. Eu vou telefonar ao Frank.
Gaita, que doeu!
Deus queira que estejas em casa, Frank!
Olá, somos os Drebins!
Neste momento não estamos em casa, mas deixe recado.
- Em que botão carrego? - Nesse não!
Tanya! Outra mulher! Ele disse a verdade.
Honeymoon Bay Road. Aposto que estão agora sozinhos.
lnspecção!
Há rumores de uma possível fuga.
Se suspeitarmos que alguém tenta evadir-se,
ele será castigado severamente.
Mal se soube da fuga, fomos logo para o túnel,
para cavar os últimos metros em fuga.
Uns 45 metros mais e passávamos o muro da prisão.
Que ele repouse em paz nos braços de... Jesus Cristo!
Amen.
Rocco tratou de arranjar um carro para a nossa fuga.
Após um desvio de direcção,
chegámos ao ponto de encontro, um liceu de Los Angeles.
Foi por pouco.
Quem é a velha, Rocco? Levou um tiro na tromba?
É a minha mãe!
O seu filho é um animal sádico e cruel.
- Deve orgulhar-se dele. - E orgulho-me.
Mamã, este é o porreiraço,
Nick "Facadas" McGirk.
Há roupa na mala.
A mãe do Rocco calou-se. Senti que ela não me queria ali.
Como um anão num urinol
tinha que andar em pontas dos pés.
Pare! Pare!
Não tive a culpa. A vaca estava na estrada.
Fechem a porta, que entram as moscas.
- Então, que tal? - Belo sítio.
Sem telefone e isolado. Canal Playboy, perfeito.
Eu vim para entrar em acção.
Que vai ser? Um banco? Carro armado?
Estás a tornar-te muito curioso, McGirk.
Calma, mãe.
- Quer experimentar a arma nova. - Sei como é.
Era a Tanya. Que feliz era aquele fato de banho.
Só tinha um segundo para admirar a vista.
Se descobrisse que eu era bófia, comiam-me ao jantar.
Vem cá, bonitão.
És uma mulheraça. Vê-se logo.
Ela referiu-se a mim!
Estava a falar da tua mãe.
Não são maneiras de andar por aí. Vai-te vestir.
Por que vestiste o meu fato de banho?
Quem é o garanhão?
O novo membro do bando.
"Facadas" McGirk... a Tanya Peters.
Espera aí... Não nos conhecemos?
Cheirou-me a bófia logo que o vi.
É o costume. É dos anúncios de cuecas que fiz.
- Negas que és bófia? - Nego, pois.
- Para mim chega. - Para mim também.
Está bem. Tudo esclarecido, portanto.
Um beijo e façam as pazes.
Está bem...
Assim está bem.
Tinha de informar a esquadra.
Aquilo estava pior do que eu pensara.
Sem telefone e longe de tudo,
tinha menos hipóteses que um pepino numa sauna gay.
Quem está aí?
Viste a minha pombinha, Facadas?
- Qual pombinha? - Que estás a fazer?
A pensar na minha próxima jogada.
O teu bispo está desprotegido.
São estas calças. Costumo usar calças mais largas.
És muito homem. Gosto de homens assim.
Estás a atacar, pequena,
mas há um problema.
- És judeu? - Não. És do Rocco.
No meu livro, esse capítulo chama-se "Olha Mas Não Toques".
Posso ter dois amantes.
Que perverso. Mas gosto do meu sexo como jogo basquetebol:
de um para um, com pouca sujeira.
Estás tenso, "Facadas".
Podia acalmar-me se soubesse o que se vai passar.
Tu não sabes, pois não?
Só sei que é no centro, e é coisa grande!
É como eu gosto.
- E que mais? - lsto...
Que estás a fazer?
Obrigado pela receita, menina Peters.
Como foste capaz?
Meti-lhe a língua pela boca abaixo.
Não deves saber que estou aqui.
Adeus, pequena.
Que é isto? Quem é a gaja?
Alguém que se perdeu. Avaria no carro. Levo-a ao autocarro.
Ela é casada. E se o marido a vem procurar?
- O marido deve ser bom. - Não cumpre as promessas.
E tu não páras em casa, só para o irritar.
- Ele abandonou-me. - Tu é que o deixaste.
- Não podes falar. - As coisas que dizes.
Parem com isso.
- Até parece que são casados. - Que fazemos com ela, Rocco?
Uma coisa é certa. Não há quarto para ela.
- Sugiro que a matemos. - Vamos despachá-la aqui mesmo.
Já uma vez as coisas me correram mal por não ter um refém.
As mulheres são os melhores reféns.
Pequenas, comem menos, cheiram bem.
Pois, é como uma apólice de seguros.
Bem pensado, rapaz. Toca a dormir.
Amanhã há muito trabalho.
Tudo pronto.
Olha para a torre. Vai ser como esta noite.
Não estamos muito longe?
Pronto, prestem atenção.
Lá no cimo está um dispositivo que nos vai dar 5 milhões.
Vamos detoná-lo esta noite
e o mundo todo vai assistir.
- A tua coroa de glória. - É para nós dois, mamã. Prontos?
Sim.
Impressionante.
Fixe.
A América vai pôr-se de joelhos com este ataque.
Vai ser mais humilhante que a Tonya Harding.
Está quase. Estou ansioso. Cumprimentos à Sra. Khadafi
e agradeça-lhe os biscoitos.
Uma bela noite em Los Angeles.
As estrelas a brilhar, para a 66ª entrega dos Oscars.
Os admiradores procuram ver as celebridades.
E aqui temos duas: "Weird" Al Yankovic e Vanna White.
Mete a gaja na mala. Encontramo-nos nas traseiras.
Tem os passes?
lsto vai trazer-nos 5 milhões.
Nada mau, mamã.
- Que vai ser de mim, Frank? - Tenho uma ideia.
Sabes o que deves fazer?
Ver a pressão de ar e verificar o óleo.
Não, parvo. Vigia a gaja. Ela pode servir-nos de escudo.
Para apresentar o Oscar de Consagração da Academia...
Câmara 3, passa o clipe. Aspirina, por favor.
Preparar câmara 4...
Os vencedores dos prémios de consagração
incluem grandes momentos fílmicos.
Filmes como "Sandálias e Tangas", 1958...
"Barqueiros Suados", 1959...
"O Centurião de Cabedal", 1960...
e a produção a cores de 1966,
"Lanças Grossas".
Lá está o homem da Bryce Porterhouse.
É ele que guarda os envelopes. O estúpido não sai de lá.
Vai distraí-lo para eu pôr a bomba no envelope.
Margaret Redfeather recebe o prémio em nome do Sr. Bronkowitz.
Deve chegar.
Não te safas desta.
Seja quem fores, o Rocco mata-te.
Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
- lsto não é invulgar? - Não muito.
- Eis o plano. - Não vais deter o Rocco.
- Tens uma hipótese em mil. - É melhor que na lotaria.
O bom vence o mau.
Os meus filhos têm de viver sem medo.
Se não os detemos, aquilo vai pelo ares.
Terrível, a não ser que aconteça no número de dança.
Vamos.
O rádio funciona?
Avise a Polícia. Diga-lhes que o Frank Drebin...
Deixe lá.
Pergunto a mim mesmo o que ele quereria?
- Um momento. - Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
- Sim, e eu sou o Robert DeNiro. - Temos de entrar, Sr. DeNiro.
Dez mil pessoas também querem. Vá embora.
- Actores apenas. - Vamos.
Tenho uma ideia melhor.
E as deixas.
Com o prémio para a melhor actriz secundária,
Mariel Hemingway e Elliot Gould.
Obrigado.
E os nomeados são, para actriz secundária...
Mary Lou Retton, "Ligação Fatal",
a coragem duma mulher perante a morte do gato,
durante o desastre de Hindenburg.
Morgan Fairchild, "Proposta Final",
a corajosa vitória duma mulher sobre a bulímia,
na altura do canibalismo dos Donner.
Desculpem, mas é um caso de Polícia.
Shannen Doherty, "Análise Básica",
uma mulher que se cura duma infecção vaginal,
tendo como fundo a trágica temporada dos Buffalo Bills em 1991.
Obrigado, xerife.
Não há notícias do Frank ou do Rocco.
O Frank já devia ter telefonado.
Deixem-me ver os bilhetes.
- Bonito vestido. São natas batidas? - Sim.
Entrem, Tim e Erica Brown. Divirtam-se.
Ora bem, Vanna White e "Weird" Al Yankovic.
Apreciem os prémios.
A 3 pronta!
Florence Henderson, "Análise duma Proposta"...
- Ele pode estar em qualquer lado. - Onde estará a bomba?
- E o vencedor é... - Isto vai ser dinamite.
- Jane! - Estás a pensar o mesmo que eu?
Sim, a Florence Henderson vai ganhar.
- Não! A bomba está num envelope. - Tens razão.
E o vencedor é...
Mary Lou Retton em "Ligação Fatal".
Sim! Sim!
Desculpe. Torcíamos pela Florence.
Temos de ver os envelopes todos antes deles abrirem mais.
Sim!
Não sabia que eram tantos.
Há 75 categorias novas.
Melhor actor num filme sobre Colombo?
Para apresentar o prémio do melhor realizador,
Raquel Welch, e o anfitrião do seu próprio programa, Phil Donahue.
Aquele deve ser o envelope da bomba. Continua à procura.
Só mais um segundo, Sr. Donahue.
Deus! Olhem o Donahue.
Pára as escadas, Joey!
Obrigada.
Tenho o prazer de apresentar...
Mas que raio...?
- Meu Deus! - Liga os anúncios.
Calma. Fale comigo. Que foi, mamã?
O "Facadas" é o Frank Drebin, do Esquadrão de Polícia.
O sacana do traidor.
Tratei-o como o irmão... que não matei.
- Ele pode encontrar a bomba. - Só se eu não o encontrar primeiro.
Vamos retomar a emissão.
O microfone. As deixas do Donahue.
Lê o cartaz, parvo.
Esta noite é especial, Raquel.
Falta-me o ar. Passo à Raquel.
Ás vezes falta-me o ar.
Que vem a ser isto?
Riso e palmas. Para o Phil.
Fico sem ar só de olhar para si. Para a Raquel.
Aquilo é o que eu digo!
Voltando ao assunto. Pegue no envelope.
As nomeações para melhor realizador são...
Richard Attenborough pelo seu musical
baseado na vida da Madre Teresa, "Madre".
Spike Lee, "Malcolm X 2: O Merchandising".
Olha, Nordberg! O Frank está nos Oscars.
Arranjou bilhetes?
É ali que o Rocco Dillon vai atacar.
Vai explodir aquilo tudo.
- Temos de ir para lá. - Não fomos convidados. Somos bófias.
É para ti.
Nordberg, Esquadrão de Polícia. Está lá?
Henderson, vê-me este telefone. Deve estar avariado.
Eis os números do totoloto.
Preparem os vossos boletins.
12... 22... 18... 9...
Pela sua história de genética à solta numa comunidade de reformados,
"Parque Geriátrico", de Steven Spielberg.
JARDIM DAS TROMBOSES
E o vencedor é...
Um momento, Raquel. Estive a pensar.
Meu Deus!
lsto está a ser visto em todo o mundo,
e podíamos enviar bons pensamentos
através das câmaras, ao líder chinês,
Wing Wa Woo Tong...
para que passasse a ser simpático.
Obrigado.
E o vencedor é...
Tanta gente que se deita com fome,
mas a comida de gato contém atum...
E os golfinhos no jardim zoológico,
encerrados em tanques minúsculos,
que desperdício!
É matar metade deles já!
Os gatos poderão comer carne de golfinho,
ficando o atum livre para os esfomeados.
- E o vencedor é... - E tanta gente com frio,
tremendo a noite inteira.
E agora digo, peguem nos gatos e esfolem-nos.
As peles poderão aquecer centenas de pessoas.
Meu Deus, Phil!
E o vencedor é...
Dê-me o envelope!
- Não te mexas! - A arma está fria!
Está à temperatura ambiente.
Está bem. Não tem a bomba.
- Cabelo branco... - Cerca de 1 ,85 m.
Parecido com o Phil Donahue.
- É aquele gajo! - Apanhem-no!
Senhoras e senhores,
palmas para a actriz internacional Pia Zadora.
Lá está ele. Detenham-no.
lsso no seu sapato não é ranho?
Ele tem de estar por aqui. Vê os bastidores.
Ele outra vez, não! Por favor, meu Deus!
Agarrem-no!
Sou Ed Hocken, e ele é o agente Nordberg.
- Viemos impedir um desastre. - Chegaram tarde.
Anda, Nordberg! Temos de ir ter com ele.
CAMAROTES
Calculei que nos íamos ver. Quero respostas, amor.
- Amo-te. - Resposta errada.
Há muito que deixei de ser tonto.
Ouve, dou-te uma última oportunidade.
E não é como aquelas da liga de beisebol à Steve Howe.
- Onde está a Jane? - Juro que não sei.
- E a bomba? - No envelope do "melhor filme".
Quero regenerar-me, Sr. Drebin.
Estou cansada de mentir.
Beije-me. Beije-me, por favor.
Nunca beijei lábios tão inocentes.
Tão puros.
Parecia-se com o Phil Donahue.
- É ele! - Eu apanho-o, chefe.
Na apresentação do prémio pelo melhor filme,
temos Olympia Dukakis e James Earl Jones.
Meu Deus, que é aquilo?
Parece o Phil Donahue a vomitar numa tuba.
Tomem nota que o Phil Donahue não vem para o ano.
Obrigado. Boa noite.
Temos o privilégio de apresentar o prémio final.
Estávamos preocupados. O Rocco e a Tanya?
- Senta-te. Descansa. - Graças a Deus que estás bem.
"lnstintos lndecentes" e "Serradura e Míldio".
Todos estes filmes foram êxitos de bilheteira, excepto um.
- Que é aquilo? - O prémio para o melhor filme.
É o "Serradura e Míldio".
Fazes favor, Olympia?
Meu Deus! É aquele!
O Oscar para o melhor filme vai...
Espere!
Desculpe, adorei-a no "Coneheads". Você também.
Deixem-me abri-lo.
A bomba!
Quietos, que ninguém se magoa.
A partir de agora.
Para as vossas cadeiras. Acabou-se a festa.
Programa interrompido.
Não entrem em pânico.
Câmara 2, apontar à velhota.
É melhor afastar.
- Ninguém se mexe. - Sentem-se e prestem atenção.
Só mato se for obrigada. Ouviram?
Atirem para aqui as armas.
Essa bomba é minha. Passa-a para cá, Drebin.
Quer ter a honra de o matar?
Mexam uma pestana e morrem.
Dá-me essa arma!
- Meu Deus! - Nessa não caio eu.
APLAUSOS
LEVANTEM-SE
Foi-se, Rocco.
Morta?
Pronto, vou ter contigo, mamã!
Se não tiras a bomba, mato a gaja.
Está bem, Rocco. Faço o que mandares.
Não lhe faças mal.
Se tirares a bomba, matas-me na mesma.
- Nada feito, Rocco. - Então, dou-lhe um tiro.
- Se a matas, abro o envelope. - Pensa nisso, Frank.
Deixa. Vais morrer.
E vai morrer toda esta gente.
Pois.
Mato-te se não me obedeceres.
Eu salvo-me. Os outros também.
- Tu não. - Que complicado.
Apliquemos a lógica. O psicótico, tu, levas o envelope, e eu, a arma.
Sei o que estou a fazer.
Muito bem!
Aqui está o melhor filme, e à vista de todo o mundo isto vai pelos ares.
Se morrer, morro feliz.
Espera, antes de irmos todos pelos ares, posso puxar as cuecas do rego?
- Para ir confortável. - Está bem, mas nada mais.
- Desiste. Estás acabado. - Olha! O George Hamilton.
Vem apanhar-me, Drebin.
Atira a pistola.
Tira a bomba, Nordberg.
Aguenta, querida.
Ajuda-me, Frank!
Sei o que faço.
Odeio alturas.
Mexe-te.
lsto é melhor que os anúncios.
Bófia, mataste a minha mamã!
A gaja vai comigo.
Ouves, bófia? Um empurrão e a Sra. Drebin fica feita em papa.
Leva uma câmara lá acima. lsto é do melhor.
Último desejo antes de te atirar?
- Sim. Não me empurres. - Mais alguma coisa?
Amo-te, Frank.
Quero que o mundo saiba que és perfeito.
Oxalá me ouças.
E dizem-me que não faço bom drama.
Estava enganada em querer que saísses da Polícia.
Agora sei porque não eras bom na cama.
Sim, agora compreendo isso e outras coisas.
Está tudo em ordem. Não se mexam.
As vibrações podem fazê-la explodir.
Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim,
quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
Tratem bem os vossos maridos.
Os bons não caem do céu.
Ele está preso no cabo. Ajuda-o, Frank.
Já vou, mamã!
Papshmir?
- Nunca mais nos vamos separar. - Oh, Frank!
Tu gostas de mim. Gostas mesmo!
NOVE MESES DEPOlS
- Mais devagar! - Depressa!
Tem calma. Temos tempo.
- Trouxeste a câmara? - Está aqui. Em que quarto está ela?
Sala de partos. Deve ser aqui.
Jane, sou eu. Estou aqui.
Força agora!
Respira, querida. Respira, Jane!
Mais força. lsso mesmo.
Parabéns, papá, é um menino.
Nordberg! Chega aqui!
- Frank, é um menino! - Eu sei!